‎مونتي‫.‬
‎رائع‫.‬
‎ـ خمسة دولارات أخرى ‎ـ بلى‫.‬
‎هل سبق لك وعرفت ‎"بيج جو أبيرناثي؟"
‎لا‫.‬
‎حسناً, كان يتصارع مع الذئاب‫.‬
‎حسناً, لم أكن أره قط يفعل ذلك‫,‬ ‎ولكن سمعت قول, وكنت أعرف "جو‫".‬
‎ماذا تنتظر؟
‎أتساءل كيف كنت تتصارع مع الذئب‫.‬
‎يا إلهي‫.‬
‎‏Hey, hey!
‎"مونتي‫"‬ و "شيت
‎‏‪‫-‬ مرحباً, سيد "برينان‫.‬ ‎‫-‬ مرحباً, يا فتى‫.‬
‎مهلاً, ما يجري ؟
‎الشتاء محت الجميع‫.‬
‎كان فصل الشتاء الفاسد‫,‬ ‎فعل ذلك‫.‬
‎‫-‬ بما في ذلك شريط الصليب؟ ‎‫-‬ نعم‫.‬
‎الرجل العجوز "هندريكس‫"‬ ‎ترك لكم بعض الأجر‫.‬
‎هذا هو الخبر السار‫.‬
‎ها أنت ذا‫.‬
‎هذا هو أجر شهر واحد؟
‎كنا هُناك كلّ فصل شتاء
‎بالإضافةإلى ١٠ دولار للذئبان‫.‬
‎حسناً, كان يمكن أن يترك لنا شيئاً, هيّا‫,‬ ‎"شيت"
‎‫-‬ هل يمكنني شراء لك مشروب, سيد "برينان"؟ ‎‫-‬ ليس الآن‫.‬
‎سأشتري لكم مشروب في وقت لاحق‫.‬
‎‫-‬ أودّ أن أتحدث إليك‫.‬ ‎‫-‬ نحن فقط‫...‬
‎ما الذي يفعله هؤلاء الأولاد ‎في المدينة؟
‎إنهم يبحثون عن عمل‫.‬
‎أجل‫...‬
‎لنتحدث على الطريق إلى اسطبلات‫!‬
‎حدث شيء لـ "سلاش"؟
‎قد ذهب‫.‬
‎شركة كبيرة تُسمى الماشية الموحدة ‎دفعت لي‫.‬
‎وجميع الآخرين بالخارج‫.‬
‎من هم؟
‎معظمهم من المحاسبين‫,‬ ‎بقدر ما أعرف‫.‬
‎‏المحاسبين؟
‎‏نعم, مع المال الشرقي الكبير‫.‬
‎‏طلبوا مني أن أبقى ‎أفعل ذلك لهم‫.‬
‎مدير النطاق, يسمونه‫.‬
‎إنهم يريدون الحفاظ على انتشار واحد ‎في حين أنهم يقررون ما يجب القيام به
‎مع بقية حيازاتهم‫.‬
‎‫-‬ هل ستفعل ذلك؟ ‎‫-‬ نعم, أنا أرى ذلك‫.‬
‎هم‫...‬
‎إنهم يطرحون كل رأس مال‫,‬ ‎وهذا ما يسمونه‫.‬
‎كما تعلم, لم يذكروا المال مرة واحدة‫.‬
‎لماذا يجب عليهم؟
‎‫-‬ "كوهادس" هي عشرة سنتات‫.‬ ‎‫-‬ ‫"‬النيكل‫".‬
‎نعم أنا أعرف ذلك‫,‬ ‎ولكني أحاول بناء شيء ما‫.‬
‎‏شيء من نوع خاص‫.‬
‎أعتقد أنني سوف أكون في موقف تقديم
‎ما يمكنك تسميتها وظيفة عادية‫.‬
‎‏كيف يبدوا هذا؟
‎‫-‬ عظيم‫.‬ ‎‫-‬ سيء‫.‬
‎إذا كنت قد فعلت أي سفر‫,‬
‎أنت تعرف نوع العمل من ‎الصعب أن يأتي بها, "مونتي‫".‬
‎تلك هي الحالة التي يجب أن تكون‫.‬
‎يجب عليك التفكير بجد ‎حول أخذ عرضي‫.‬
‎ليس الكثير من العمل في أي مكان‫.‬
‎حسناً, أنها لا تأخذ أي التفكير الصعب ‎الحقيقي من جهتي, سيد "برينان‫".‬
‎يمكنك حسابي معك‫.‬
‎‏ماذا عنك, "مونتي"؟
‎حسناً, أنا لا أفعل شيئاً لا ‎أستطيع أن أفعله مع الحصان‫.‬
‎سيد "برينان‫".‬
‎أراكم لاحقاً عند "سلايش واي‫".‬
‎ما بحق الجحيم أنت تفعل؟
‎‏كنت تريد ركوب الذيل الخاص بك ‎بينما "وايومنغ‫"‬
‎أو "داكوتاس" يفحصان العمل؟
‎هيّا‫.‬
‎‏Mm.
‎أنت قصصت شعرك‫.‬
‎‏لقد كان شتاءً طويلاً‫.‬
‎لم أكن أريد أن أضيع وقتي ‎مع أي إضافات‫.‬
‎‏لنبطأ قليلاً‫.‬
‎لن تفعل للسيد "برينان‫"‬ ‎لنفكر في ذلك قليلاً‫.‬
‎مرحباً, أيها الأولاد‫.‬
‎مرحباً, سيد "برينان‫".‬
‎مرحباً, "شيت", "مونتي‫".‬
‎‏ماذا عن الطعام؟
كوك إيجانز سكيمبي
‎انتظر حتى تنتفخ‫.‬
‎مرحباً‫.‬
‎اسمي "شوجر", "شوجر وايمان‫".‬
‎"مونتي والش" ‎هذا هو "شيت رولينز"‫.‬
‎‫-‬ مرحباً ‎‫-‬ نعم, سمعت عنكما‫.‬
‎مهلاً, "شيت‫".‬
‎انظر ما وجده سيد "برينان‫".‬
‎أنت طباخ جيد, "سكيمب‫".‬
‎شكرأ لك, "سونفيش‫".‬
‎ها أنت ذا‫.‬
‎‏أنتفخ من تلك الرائحة‫.‬
‎جيدة؟
‎مهلاً, "مونتي‫".‬
‎‏- مرحباً‫.‬ ‎‏- مرحباً‫.‬
‎مرحباً‫.‬
‎‏مرحباً, "سوغ", مال الطعام‫!‬ ‎سمك؟
‎حسناً‫.‬ ‎على طول, ها أنا‫.‬
‎سيد "والش‫",‬
‎سيد "برينان" أصبح أفضل ‎في "باستر برونك" في الإقليم‫.‬
‎ماذا تقول عن ذلك؟
‎حسناً, كان يُفضل ذلك‫.‬
‎من هذا؟
‎لماذا, سيد "شورتي أوستن", بالتأكيد‫.‬
‎هذا هو كل شيء ‎وفقاً لما تقصده بالحصان‫.‬
‎حسناً, سأسمح, كما رأيت ‎"شورتي" قتل عدد قليل‫.‬
‎ولكن بعد ذلك مرة أخرى كنت دائماً أحسب أنه ‎كان أكثر رمي لاطلاق النار على الحصان
‎مما كان لركوبه حتى الموت‫.‬
‎‫-‬ ألست جائعاً؟ ‎ـ لا, أعتقد أنني متعب جداً لتناول الطعام‫.‬
‎حسناً, الآن, عدم الآكل ‎هو ما سيجعلك متعب, هل تعلم؟
‎أنا أعلم, لكنه بالتأكيد يمكنه طهي الطعام‫.‬
‎كلب ذكي‫.‬
‎‏الآن, سيد "والتش‫",‬ ‎أين كنت قبل أن آتيت هُنا‫,‬
‎كنا في "كروس بار‫".‬
‎‏كيف كان الطعام؟
‎‫-‬ لا شيء مثل هُنا‫.‬ ‎‫-‬ آمين‫.‬
‎أترى؟
‎أنا لستُ معتاد إلى النوم جائعاً‫.‬
‎عندما تتضور جوعاً, سوف تأكل‫.‬
‎ألا يمكن لأحد أن يقول له؟
‎إلى الطاهي ؟ أنت تعرف أفضل من ذلك‫.‬
‎‏حسناً, هُناك شيء واحد ‎يمكننا القيام به‫.‬
‎سيد "برينان‫".‬
‎هيّا, "سكيمبي‫".‬
‎هيّا, هيّا‫.‬
‎لعوب, أليس كذلك؟
‎‏لذلك أنت الحصان الشقي؟
‎حتماً حقاً تعيش هُنا‫.‬
‎لقد ظبطت كل شيء حتى الآن ‎إلا هذا الرمادي هُنا‫,‬
‎ويمكن أن يكون ألفياً فيما بعد‫.‬
‎هل تعتقد أنني سأعيش لهذا الوقت؟
‎‏- مهلاً, تريد مني أن أخذه الآن؟ ‎‫-‬ غير محتمل‫.‬
‎حسناً, إذاً غيرت رأيك‫.‬
‎إنه لا يريد حتى السرج‫.‬
‎‫-‬ هو شيء غريب‫.‬ ‎‫-‬ بلى‫.‬
‎أعتقد انه هو الكثير ‎من الحصان بالنسبة لك, "شورتي"؟
‎‏حسناً أنا الوحيد الذي يتعامل معه‫.‬
‎مهلاً, إذا كان هذا عربة‫,‬
‎‏يمكنني الحصول على كرسي بها؟
‎مهلاً‫.‬
‎‏Whoa. Whoa!
‎‏- مرحباً‫.‬ ‎‫-‬ مرحباً‫.‬
‎‫-‬ أين تريدها؟ ‎‫-‬ تُريدها هُنا‫.‬
‎‏خذ بقية الخط‫.‬
‎الأولاد يقولون كنت ‎تقود خلال الحرب‫.‬
‎هذا صحيح‫.‬
‎أخذ اسمه أيضاً‫.‬
‎"جو هوكر" ‎هذا أنا‫.‬
‎‏كان لي حياة طيبة‫.‬
‎‏كما تعلمان‫,‬ كنت أعمل مع الجنرال في "٦٣".
عندما قاد جيش "كمبرلاند".
‎‏في ‫"‬ريدج التبشيري‫".‬
‎‏كان لي حياة طيبة‫.‬
‎أي شيء أكثر يمكننا القيام به لك؟
‎‏كلا‫.‬
‫-‬ سنشتاق إليك. ‫-‬ سنشتاق إليك.
‎‏Ah. Aha.
‎‏يبدو أن حياته قد انتهت‫.‬
‎‏قد يكون كذلك‫,‬ ركوب السور‫.‬
‎‏ما هو الأمر‫,‬ ‫"‬مونتي‫"‬؟
‎‏‫"‬برانان موستانجس‫".‬
ليسوا "برينان". أنهم ينتمون إلى المحاسبين.
تم شحنهم وبيعهم.
لم يحصل "برينان" على أي خيار. هُناك عمل يجب القيام به.
‎‏هيّا‫!‬
‎‏الحيوانات المجنونة‫,‬ فإنها لا تريد أن تكون كالقطيع...
‎‏‫"‬سوني‫",‬ ‫"‬شورتي‫",‬ تعاليا معي‫.‬
‎‏Hyah!
‎‏‫"‬شورتي‫"‬ في ورطة‫.‬
أنت لن تذهب في أي مكان! أنت أيضاً!
‎‏Hoo! Ha!
‎‏ستكسر ساقك يوماً ما‫.‬
‫-‬ لديّ اثنين. ‫-‬ هيّا!
‎‏مهلاً‫.‬
‎‏لقد فعلناها‫.‬
‎‏اللعنة على المحسابين‫,‬ فعلنا ذلك‫.‬
‎‏‫-‬ مهلاً‫,‬ ‫"‬مونتي‫",‬ يمكنك أن تفعل ذلك؟ ‫-‬ بالتأكيد.
‎‏حسناً‫,‬ دعنا نرى أنك تفعل ذلك‫.‬
‎‏حسناً‫,‬ أنا فقط فعلت‫.‬
‎‏عمّ تتحدث؟ أنا‫...‬
أنت نزلت من على الحصان وأنا نزلت من على الحصان.
أنت وافقاً على الأرض, وأنا واقفاً على الأرض.
‎‏أليس هذا صحيح‫,‬ ‫"‬شيت‫"‬؟
أعتقد أننا جميعاً فعلنا ذلك, "شورتي"؟
‎‏خذ الخيول‫,‬ ‫"‬شورتي‫".‬
‎‏هيّا‫.‬ لنذهب‫.‬
مساء الخير, سيدة "نسر".
‎‏مساء الخير‫,‬ سيد ‫"‬رولينز‫".‬
‎‏من هو وراء؟
الأرملة.
‎‏بالتأكيد لن تمانع في ذلك‫.‬
‎‏صُن لسانك‫!‬
‎‏ماذا قلت؟
‎‏ألا تقرأ الكتاب المقدس من أي وقت مضى؟
حسناً, أنا لا أتذكر قراءة أي شيء عن الأرامل في ذلك.
أنا ذاهب إلى قاعة الموسيقى وسأتناول مشروب.
‎‏‫"‬شيت‫",‬ ماذا يقول الكتاب المقدس عن الأرامل؟
‎‏معاملتهم بُلطف‫.‬
حسناً, ربما يدق مسمار أرملة.
سيكون أروع شيء في العالم لها؟
‎‏مرحباً‫.‬
‎‏عفواً‫.‬
تفضل بالجلوس "شيت".
‎‏مرحباً‫,‬ ‫"‬كونتيس‫".‬
‎‏لا أستطيع أن أصدق ذلك‫.‬ أين كنت؟
الآن, "مارتين", لا تخبريني أنك قد اشتقت لي.
‎‏أنت تحتاج لقص شعرك‫.‬
بلى.
‎‏حسناً ماذا تنتظر؟ أنت تعرفين, دعينا نذهب.
لم تتغير كثيراً, صحيح؟
‫-‬ حسناً, ماذا تنتظر؟ دعنا نذهب. ‫-‬ بلى.
ما هو بالضبط ما لديك؟
‎‏أنا لا أعرف‫...‬
‎‏أعني أني جائع‫,‬ أريد العشاء‫.‬
حسناً, "كونتيس", أنّي مفلس هذا الوقت, قد سبق وأخبرتك.
أجل لقد أخبرتني. توقف عن مناداتي "كونتيس".
أعتقد كل الفتيات الأجنبيات "كونتيس".
فقط لأن المرأة أجنبية لا يجعلها "كونتيس".
‎‏ماذا؟
‎‏على أي حال‫,‬ لدي موعد الآن‫.‬
يجب عليّ أن أغادر.
‎‏حسناً‫...‬
هذا مايرام, أنا نوعاً ما مشغول.
ربما أنا, كما تعلمين, أمُر عليك منتصف الليل.
للعشاء؟
‎‏للعشاء؟
‎‏أنا لست جائعاً‫.‬
‎‏لسوء الحظ‫,‬ لدي خطوبة في ذلك الوقت‫.‬
ولكن ربما سألغي هذا التعيين.
‎‏‫-‬ سوف أتمشى معكِ إلى المنزل‫.‬ ‫-‬ فقط إلى الباب سوف تفعل.
‎‏كيف حالك يا ‫"‬مونتي‫"‬؟
‎‏ليس سيئاً‫,‬ أنا عن‫,‬
‫-‬ ٤٣ دولار. ‫-‬ بلى.
‎‏فلنخرج من هُنا‫.‬
‎‏هيّا‫.‬
- أضعاف, صفقتي, ‫-‬ إلى أين تذهب؟
‎‏قلت بضع ساعات لقد كانت بضع ساعات؟
لا يمكنك إنهاء هذا في وقت مبكر.
‎‏Oh.
‎‏خمسة وعشرون‫,‬ ٣٠‫.‬
‎‏خسمة وثلاثون‫,‬ ٤٠‫.‬
‎‏واحد وأربعون‫,‬ ٤٢‫,‬ ٤٣‫.‬
‎‏مالي‫.‬
ماذا تقول أننا نذهب "شورتي"؟
‫"‬مونتي"؟ مهلاً, "مونتي".
‎‏أتكلف بحلاقنك‫.‬
أتكلف بكل شيء يخصك.
‎‏أنت تعرف كم كنت قد تكلفني كل هذه السنوات؟
‎‏إذا لم تكفّي عن التذمر‫,‬
‎‏سأتكلف بك‫.‬
‎‏لاتعتقدين أنني أستحق ذلك؟
‫-‬ نعم, أنت تستحق كل هذا العناء. ‫-‬ حسناً.
‎‏هل جميع السيدات الأجنبيات مهتمات جداً بشعر الرجل؟
‎‏أنا لا أعرف‫.‬
لقد انتهيت.
‎‏حسناً‫,‬ كيف أبدو؟
‎‏الاضاءة أفضل من هُنا‫.‬
ماذا عن قطيعك؟
‎‏هادئ‫.‬
أنت ستقوم بخدمتنا حتى بعض الانتقام لتناول الإفطار غداً؟
‎‏لا يجب بالضرورة أن يكون لتناول الإفطار.
‎‏يمكن أن يكون في أي وقت‫.‬
‎‏مرحباً‫,‬ ‫"‬شورتي‫".‬
‎‏مرحباً‫,‬ ‫"‬روفوس‫",‬ مسحوق‫.‬
‎‏يمكنك إطعام أفواه زوجين أخرى؟
‎‏أجل أستطيع‫.‬
‫-‬ مرحباً ‫-‬ مرحباً, "روفوس".
‎‏أنا لا أفترض أن هُناك أي عمل‫.‬
‎‏لم أكن أعتقد ذلك‫.‬
‎‏مرحباً‫,‬ ‫"‬شيت‫"‬؟
‎‏‫"‬روفوس‫".‬
‎‏كيف تذهب في ‫"‬شارليفيل‫",‬ ‫"‬روف‫"‬؟
حاول العمل في السكك الحديدية لفترة من الوقت.
ليس بالنسبة لي.
‎‏أنا احب الأحصنة‫.‬
‎‏أليس ذلك ‫"‬فيتين جو‫"‬؟
‫-‬ هذا الخداع... ‫-‬ ‫"‬فيتين جو"؟
‎‏إنه لن يكون يستحق النيكل إاذا لم يبطئ.
ماذا بحق الجحيم يفعل؟
‎‏هبوط ‫"‬ريدج التبشري‫".‬
لن يستطيع.
‎‏إنه لا يريد‫.‬
حتماً فقد عقله.
‎‏أتساءل عما إذا كان يشعر بأي شيء‫.‬
‎‏بالتأكيد‫.‬
‎‏مفاجأة‫.‬
‫-‬ صباح الخير أيها الأولاد. ‫-‬ صباح النور سيد "برينان".
أنا أحسب على قطيع صغير, ولكن ليس صغيرة كما حصلنا.
الآن, الموحدة لن تنفق أي أموال للحصول على الأبقار.
‎‏لذلك يجب عليّ تسريح أربعة رجال‫.‬
‎‏ذهب ‫"‬جو هوكر‫".‬
‎‏الآن المطلوب ٣‫.‬
‎‏لقد قررت على ‫"‬شوجر‫",‬
‎‏‫"‬شورتي‫",‬
‎‏و‫"‬جو جوسلين‫".‬
الثلاثة الأصغر سنّاً.
هذا عادل كما أعرف كيفية جعله.
الآن, واحد منكم يمكن أن يبقى على إذا كنتم تريدون.
‎‏عذراً‫,‬ أيها الأولاد‫.‬
‫-‬ حصل "مونتي" وأنا على زوجين إضافيين... ‫-‬ أفضل ابقيه. الأمور تسير.
خذه "شورتي". نحن لن نحتاح إليه.
نحن نحصل على المربعات الثلاثة.
شكراً.
‎‏أتمنى لو كنت أعرف شيئاً إلى جانب هذا العمل.
حسناً, أنا لن أركب ذلك.
‎‏هو كل شيء لك‫,‬ ‫"‬مونتي‫".‬
‎‏أراك بالجوار‫.‬
‎‏لماذا ‫"‬برينان‫"‬ دعهم يذهبون؟
‎‏Hmm?
لماذا "برينان" دعهم يذهبون؟
‎‏لم يكن لـ‫"‬برينان‫"‬ أي خيار‫.‬
‎‏الموحدة أرسلت كلمة‫.‬
‎‏هذه الطريقة التي يجب أن تكون‫.‬
حسناً, لم أكن أفكر في ذلك من هذا القبيل.
‎‏Hmm?
وقال إنه لم يفكر في ذلك من هذا القبيل.
‎‏هذه هي المشكلة مع ‫"‬دالي‫".‬
‎‏إنه يعتقد خطاً ملحاً جداً بكثير‫.‬
نعم, بالله, ربما أفضل...
‎‏‫-‬ اختصر‫.‬ ‫-‬ اخرس.
هُنا, "شيت", امسك هذا. حتى أستطيع أن أرى من أنا أضرب.
‎‏غير منطقي‫.‬
‎‏مهلاً‫,‬ ‫"‬مونتي‫".‬ ربما يجب أن تعقد المصباح.
الآن.
‎‏ماذا يجري هنا؟
‎‏حسناً‫,‬ لا شيء كثيراً‫.‬
‎‏لقد كان لدينا مجرد‫...‬
‎‏حجة صغيرة‫.‬
‎‏عمّ تكون؟
‎‏إذ كنت أعرف لكنت سأقول‫!‬
‎‏ماذا كان‫,‬ ‫"‬دالي‫"‬؟
ماذا كان؟
‎‏I plumb forgot.
‎‏أتعرف؟
‎‏أنا لا أشعر أني بخير فالشهور الأخيرة‫.‬
ربما كنت على خطأ.
‎‏لا‫,‬ ‫"‬دالي‫",‬ لم تكن مخطئاً‫.‬
إنه مجرد أن لا شيء كان صحيح في هذه الأيام.
‎‏هذه هي الليلة الماضية‫.‬
أنا أنتقل إلى "شارليفيل".
‎‏هذا تفريغ‫.‬
‎‏أجل‫.‬
أنت مُحق, هو كذلك.
ولكن بعد ذلك, سأعمل في مهنة من العوائد المتناقصة.
أعني, مع مرور الوقت, علينا جميعاً أن نأخذ ما يمكن أن نحصل عليه.
‎‏ربما ذات يوم سوف تجد ذلك ينطبق عليك.
‎‏يمكنك أن تفعلي الكثير أفضل من ذلك‫.‬
‎‏لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به‫.‬
ليس هُناك أحد غادر هُنا, باستثناء سكان المدينة وعدد قليل من المزارعين.
حسناً, فصل الشتاء مسح المزارع في "تشارليفيل" أيضاً؟
‎‏أجل‫.‬
إنهم يبنون حفز على السكك الحديدية.
‎‏ويبعد مسافة ٤٠ ميلاً عن ‫"‬تشارليفيل‫".‬
‎‏اللعنة على الشتاء‫.‬
‎‏حسناً‫,‬ تحتاجين إلى شيء لمساعدتك‫!‬
أنا لم آخذ أي أموال منك.
حسناً, هذا ليس المال. بل رأسمالية!
‫-‬ رأسمالية؟ ‫-‬ بلى.
‎‏هذا مايسمونه في هذه الأيام‫.‬
‎‏تابعي‫,‬ خذيها‫.‬
‎‏ليس لدي حصان‫.‬
‫"‬مارتين".
‎‏مهلاً‫.‬
مهلاً, مهلاً.
هذه هي الطريقة التي بدأنا بها قبل يومين.
‎‏Shh, shh, shh.
‎‏استدر ببطء‫,‬ ‫"‬روفوس‫".‬
إنه أقام عليك مسدساً.
‎‏يمكنك البقاء للخروج منه‫,‬ ‫"‬سوني‫".‬
‎‏تعال هُنا‫!‬
هيّا, دعنا نخرج من هُنا!
تبين "روفوس" و"بودر" مطلوب لسرقة بنك في "مايلز سيتي".
‎‏أنا لا أعرف ما سأفعله‫.‬
‫-‬ ‫"‬روفوس" سرقة البنك؟ ‫-‬ حسناً, لا يمكنه!
هُناك مكافأة ٥٠٠ دولار, بالنسبة له.
‎‏نعم‫,‬ يجب أن يكون على ذلك‫.‬
‫-‬ أنا لست أبداً حتى في البنك. ‫-‬ نعم.
‎‏حالما يحصلون على كلمة‫,‬
‎‏سوف يرسلون للمساعدة من أسفل الخط.
‎‏من الأفضل لك الرحيل‫.‬
‎‏مهلاً‫,‬ عندما تستقر الأمور‫,‬ سوف تكون قادراً على أن تقول طريقك؟
‎‏إذا أستطعت أخبرني‫.‬
‎‏لو كُنت مكانك‫,‬ لتوجهت إلى الجنوب‫.‬
‏إذا وجدت العمل هُناك وجمعت ثروة,
يمكنك أن ترسل لنا البعض؟
‎‏بلى‫.‬ أنت تقول لي أن الأشياء تبدو جيدة حول "سان أنتون".
‎‏حسناً‫,‬ إذا كنت لا تجد العمل هُناك, حاول مع البنوك.
‎‏لم أقتل رجلاً من قبل‫.‬
‎‏هيّا‫!‬
‎‏سأترك هذه الفرصة‫.‬
‫"‬مونتي".
‎‏ماذا تريد؟
سنتزوج أنا و"ماري".
‎‏كيف سينجح هذا؟
‎‏ماذا تعني؟
‎أنت راعٍ بقر‫.‬
حسناً, أنا لن أكون أكثر من ذلك بكثير.
ماذا ستصبح؟
‎‏رجل الأجهزة‫.‬
‎‏تعني أنك ستعيش في المدينة؟
‎‏انظر‫,‬ ‫"‬مونتي‫",‬
ليس لديك أي فكرة كم عدد البقر هُناك
‎‏في هذا البلد‫,‬ قبل ١٥ عاماً؟
حسناً, هُناك أقل بكثير الآن.
قريباً جدا لن يكون هُناك بالكاد أي بقر, بالطريقة التي تسير بها الأمور.
ستكون الأمور أكثر صرامة.
الآن, بحقك "شيت", الأمور ليست سيئة.
‎‏بل هيّ كذلك‫,‬ ‫"‬مونتي‫".‬
أنت لا تقترح أن أصبح رجل الأجهزة أيضاً؟
بحق الجحيم, لا.
ولكن لا أحد يبقى على رعي البقر إلى الأبد.
هل هّناك أي علامة عليهم بقرة سوداء حتى النهاية الشمالية؟
ربما عادوا داخل القطيع.
‎‏لم نرهم‫.‬
أي علامة عليهم في نهاية الحرب.
‎‏غريب‫.‬
‎‏دعونا نعطيهم بضعة أيام‫.‬
ربما أنهم سوف يهيمون على وجوهم إلى القطيع.
‎‏لن أكون على العودة إلى "سلاش واي".
‎‏أعتقد أنني سوف أذهب إلى ‫"‬هارموني‫".‬
عليّ جلب بدلة زفافي.
‎‏متى زفافك؟
‎‏الأسبوع القادم
‎‏مهلاً‫,‬ ‫"‬شيت‫".‬
‎‏هل هي جيدة؟
‎‏أجل‫...‬
إذا كانت تحتاج إلى حمام, سأكون سعيداً لذلك.
‎‏أجل‫.‬
نعم, كان لدينا حقاً بعض الأوقات الجيدة معاً
‎‏لقد فعلنا ذلك بالتأكيد؟
‫"‬مونتي"؟
‎‏تعال إلى هُنا‫.‬
أنت فقدت شيئاً. الطعام كان جيداً.
‎‏حسناً‫,‬ أشعر أني أُريد الدخان أولاً‫.‬
مرحباً, سيد "برينان".
‫-‬ تهانينا. ‫-‬ شكراً.
آسف لأني تأخرت, ولكني كنتُ أجمع
الخيول بعد أنت حركوا إلى الغرب.
أكثر إلى "تشارليفيل".
أسمع أنك بعت اللون الرمادي.
‎‏أجل‫.‬
لقد بعنا الأشياء من "سلاش واي".
مثل ما كان متجر الأجهزة العادية.
‫"‬ماري".
‎‏سيد ‫"‬برينان‫"‬ هُنا‫.‬
بالتأكيد تبدين جميلة سيدة "رولينز".
شكراً لك.
ما رأيك أن نحتسي شراباً؟
حسناً, الآن, ورؤية ذلك هو حفل زفاف, لا أمانع إذا كنت لا.
‎‏أنت بالتأكيد تبدو لطيفاً‫,‬ ‫"‬مونتي‫".‬
شكراً سيدتي.
آمل أن تعتاد عليّ أنا و"شيت".
أنا لم أعتاد كثيراً في حياتي في الآونة الأخيرة.
الأشياء لن تسير على مايرام؟
لا.
هذا ليس مكان.
لا مكان على الإطلاق.
منذ متى؟
منذ وصلت إلى هُنا.
لكِ كل الحق؟
بالتأكيد.
‫"‬مارتين".
هل والديك كانا متزوجان؟
من المحتمل.
أنا حقاً لا أعرف.
كيف لم نتزوج أبداً؟
أنت لم تطلب من قط.
لم أفكر بذلك قط.
رعاة البقر لا يتزوجون.
إلا إذا توقفوا عن رعاة البقر.
‫"‬شيت" تزوج.
هل قطعت ٤٠ ميلاً لتقول لي ذلك؟
كلا...
كنت أفكر في الحصول على وظيفة ويمكننا الزواج.
كيف يبدو هذا لك؟
أحب ذلك.
الزواج طموح مشترك في مهنتي.
ألم تعرف ذلك؟
حسناً, لا تريدين أن تفكري في ذلك؟
لا.
الفكرة دأبت على مناشدتي دائماً.
أعتقدت أنه قد في ذلك.
عليكِ البقاء بعيداً عن رعاء البقر إذاً.
رعاة البقر لا يجمعون ما يكفي من المال للعيش,
ناهيك عن الزواج.
أنا لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل.
‫"‬مونتي".
سوف انتظر.
جيد جداً.
حسناً, لننظر من هُنا.
لذلك أنت ستكون مشاكس في الحشد؟
‎‏Ha-ha-ha.
حسناً, نعم. أنا أحب ذلك أكثر.
هيّا, امضي قدماً.
هل تعرف ما سأفعله؟
أنا سألمسك قبل مغادرتك.
سهل, صحيح؟
اثبت.
اهداً.
اثبت.
برفق.
‎‏Ah ta-ta-ta, easy.
لا شيء من هذا.
لا, لا, لا
اهداً
هذا جيد الآن.
أستمع لي فحسب.
الآن, قف مرة أخرى.
اثبت الآن.
بسهولة.
سحقاً.
لا, أنت لا تفعل ذلك.
يا ابن العاهرة.
لنذهب.
هيّا, هيّا, هيّا.
نعم في الواقع...
شكراً.
فعل لي ذلك يوماً ما.
ونزعت قبعتي.
آمل أن لا تمانع أن أتحدث إليك.
ولكن أنت كنت تحاول ركوب حصاني.
هذه الحقيقة.
اسمي "كولونيل ويلسون".
أنا "مونتي والش".
أبحث عن شخص يعرف كيف أن يقود حصاني.
إنه مزعج جداً.
أدفع له ٣٠ في الأسبوع وجميع النفقات.
سيكون لديك ما يكفي من قبل وضع للحصول على المكانة الخاصة بك في بضع سنوات.
‫-‬ ثلاثون أسبوعياً؟ ‫-‬ وجميع النفقات.
نعم, يا سيدي, سيد "والش".
في الواقع, لقد سمعت الكثير عنك,
ليس كل ذلك سيئاً.
كيف تريد أن تكون تكساس جاك بتلر, نجم رعاة البقر,
البرونكو المغفل وجميع أنحاء البرية رجل من الغرب؟
‫"‬مونتي والش" سيقوم بذلك.
لكنها لن تنجح سيد "والش". انها لن تنجح غلى الإطلاق.
تكساس اسم باتلر جاك منذ فترة طويلة.
إنه التاريخ.
عندما يأتي الناس إلى العقيد ‫"‬ويلسون" من الغرب,
فإنهم يتوقعون رؤية اسم يعترفون, شيء مع الطبقة.
ليس أنك لم تحصل على الدرجة, بني بالتأكيد لديك.
ولكن من يعلمك يا بني؟
ربما هٌنَنا في "تشارليفيل", أو هذا الإقليم هُنَا.
ولكننا نمّر فقط هُنَا. عودة الشرق حيث يرانا الناس.
العودة إلى الشرق, والناس يريدون "تكساس جاك بتلر".
‫-‬ حسناً, من هذا؟ ‫-‬ ‫"‬سافي"؟
من هو "تكساس جاك بتلر"؟
كان رائعاً في الركوب من "جوبلين" بولاية "ميسوري".
كان أسرع شخص في "تشيكاغو". حوالي ٦ أشهر.
لم يتمكن من ركوب حصان فقط! إنها ركب كل ما كان يُريد.
ماذا تقول يا بُني؟
‫-‬ ثلاثون أسبوعياً و... ‫-‬ وجميع النفقات.
لذلك أنا "تكساس جاك بتلر".
حسناً, بُني, اتفقنا.
هيّا بالداخل, دعنا نشرب لانضمامك لنا.
أنا متأكد يمكنني الشراب.
سافر يا بُني.
ستكون هكذا.
‫"‬ويتشيتا", "كانساس سيتي", ‫"‬سانت لويس", الشوارع كلها معبّدة.
لن ترى الطين لمدة عام.
حياتك كلها ستتغير.
ما رأيك يا بٌني؟
ليس سيئاً, صحيح؟
مهلاً, ما هو الأمر بُني؟
أنا لا أهدر حياتي بالكامل.
نعم, ولكن كل منهم الأماكن والفنادق وشوارع المدينة.
ربما هم على ما يرام. أنا لا أعرف.
والحقيقة هي أنني لا أعرف ما سأفعله في حياتي بهذه الطريقة.
أنت تعني
أنت لن تأخذ هذه المهمة؟
اعتقدت أننا يجب أن ننتظر لفترة من الوقت على أي حال.
حسناً, "كونتيس", ليست سوى طريقة واحدة أعرف كيفية كسب لقمة العيش بها.
لذلك كنت أفكر إذا توجهت إلى "سلاش واي"
وبدأت في توفير أموالي, وربما حتى أكثر من ذلك,
ربما في بضع سنوات نستطيع
‫-‬ العمل على ذلك. ‫-‬ بالتأكيد.
لا تقلق بشأن هذا.
ربما يمكن أن تعمل شيئاً.
نعم, ربما أستطيع.
لم أكن أتوقع أي شيء فوري, كما تعلم.
ربما سأنضم إليك لاحقاً, "مونتي".
حسناً كل شيء على ما يرام.
هم لنا.
مساء الخير.
‫-‬ من أين حصلت على الأبقار السوداء؟ ‫-‬ اشتريتهم.
‫-‬ متى؟ ‫-‬ منذ أسبوع.
‫-‬ من من؟ ‫-‬ ثلاثة رعاة للبقر.
وقالوا هم من مزرعتهم في غرب تكساس.
‫-‬ واحد منهم يركب حصان منقط؟ ‫-‬ هذا صحيح.
لديّ فاتورة البيع.
‎‏لا يستحق شيئاً‫.‬ فأبقارهم مسروقة.
لن أتمكن من النوم إذا كنت سارق الأبقار.
أين هو المسحوق؟
المسروق أم المباع؟
نحن بحاجة إلى المال.
اعتقدت سرقة البنوك كان طريقتك, "برادي".
لم نتمكن من الحصول على عمل.
وهُناك الكثير من الفتيان لا يمكنهم الحصول على العمل.
ولكنهم لا يفعلون ذلك.
أنت لست كذلك. تحصل على ثلاثة ساحات خاصبة بك كل يون.
ليس مثل ما كنا نسرق من أي شخص نعرفه.
‫-‬ ‫"‬كال برينان", رجل جيد جداً. ‫-‬ هم ليس كذلك.
ينتمي إلى شخص ما لا نعرفه.
لا يصنع فرق. إنهم ينتمون إلى "سلاش واي".
‫"‬سلاش واي"؟ توقف عن التلاعب بشيء لم يعد بعد الآن.
هذا النوع من الحياة التي تتحدث عنها ميتة.
دفنها الثلج في الشتاء الماضي.
إنها ليست ميتة.
طالما هُنَاك راعِ يرعى ولو بقرة واحدة, فإنها حياة حقيقة.
‫-‬ أنت غبي... ‫-‬ لا...
اخرج من هُنا, "شورتي".
ضع هذا الشيء بعيداً.
شكراً لك. دعيني أساعدك مع الباب.
‎‏شكراً لك‫.‬
معذرةً.
‫-‬ وداعاً, سيد "رولينز". ‫-‬ يوم جيد.
‫"‬شورتي".
مرحباً, "شورتي".
‫"‬شيت".
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
حسناً, اعتقدت أنك قد تساعدنا مع حصة صغيرة, "شيت".
لتتمكن من الهروب؟
هل تريد الهرب من حياتك الآن؟
الحصة سوف تحصل لي حيث لا أحد يعرف.
يمكنني التوقف عن الهرب.
لا يحدث بهذه الطريقة.
سلّم نفسك, يا "شورتي".
تماماً كما كنت أتوقع.
يمكنك البقاء بعيداً عن هذا.
‫"‬شوجر" سوف يقول الطريقة التي رسمها المارشال.
دون شارته.
نحن لا نحصل على شيء هُنَا.
قلت لك أن تبقى بعيداً عن هذا.
ما لم نأخذه.
سلّم ما حصلت عليه.
مثلما سأفعل.
هل تريد أن تكون امرأتك أرملة؟
‫"‬شورتي", اسمع...
كلا.
يا إلهي!
كلا, كلا, كلا!
‫"‬مونتي", ألن تذهب إلى الجنازة؟
بالنسبة لي, "شيت" لم يمت بعد.
‫-‬ حصلت على كلمة من "كونسوليدا"... ‫-‬ أنا غير مهتم.
أخشى أن يكون.
لقد تخلوا عن "سلاش واي".
في الوقت الحاضر, يريدون السياج في جميع أراضيهم.
هذا كل شيء.
وهذا سيكون الكثير من السياج.
كنت سأقول لـ بقية الأولاد بعد الجنازة.
ولكن أقول لك الآن,
فقط في حال كنت لا تريد الركوب مرة أخرى بهذه الطريقة.
إليك راتبك.
شكراً.
هل تخبر "دوللي" أن "شيت" كان من "إلينوي" على علامته؟
بالتأكيد.
كان "شيت" فخوراً بذلك.
وأخبر "ماري" لماذا أنا لست هُنَاك.
سأفعل.
أين الرجل الذي ينتمي إلى هذا الحصان المخطط؟
كان قد ذهب منذ بعض الوقت.
شرب وقام بتجارته وغادر.
منذ متى؟
أود أن أقول ثلاث ساعات.
‫-‬ ما لون ما تاجره؟ ‫-‬ أسود.
لِمَ ترفع يدك؟
‫-‬ مرحباً, "مونتي". ‫-‬ ‫"‬شوجر".
أنت لن تخمّن الذين يأتون من قبلك.
قليل.
أجل.
أنا أطارده.
هل تقوم بعمل القانون؟
‫"‬شورت" معه مسدس. ويهرب من الجميع.
يا إلهي!
لماذا؟
‫"‬شيت" لا يمكنه القول.
أنت تعمل هُنا؟
منذ متى؟ هل أحببت ذلك؟
حصلت على موقد جيد.
أنا أحسب على البقاء خلال فصل الشتاء.
في الشتاء الماضي كان "شيت" وأنا في مسعكر خط للصليب بار.
أنا كنت في "دابل سيكس".
هل الخيول التجارية قصيرة؟
لا.
‫"‬مونتي".
أكره أن أكون أحدا لأقول لك هذا, ولكن أسمع "مارتين" بطريقة سيئة.
أعتقد أنك قد تريد أن تعرف.
أنت متأخراً جداً, سيد.
إنها لا تريد أن تفعل ذلك.
أنت حتماً "والش".
قالت إنه سيآتي.
فعلت كل ما أستطيع.
صدقني فعلت!
أنا سأتولى أمر الجنازة.
جئت من بعيد, ولم آكل أي شيء ولكن لديّ المال أيها الطبيب...
لا, كل شيء على مايرام.
مضحك عن ذلك.
كانت دائماً خاصة حول معظم الأشياء.
كان يكفي أن تضع جانباً لإعطائها واحدة جميلة حقيقية.
فتاة أجنبية, أليس كذلك؟
أجل.
كانت "كونتيس".
الفتيات مثلها لديهم مفاهيم غريبة.
في كل وقت كانت هُنَا علقت على هذا المربع الصغير.
‫"‬مونتي"!
أليس من أي وقت مضى للخروج؟
كنت أعرف أنك سوف تأتي لي, "مونتي".
لا معنى يرتدي خيول جيداً للمطاردة.
كنت أحسب أنك ستكون هُنَا بعد أن أخبرك "شوجر" عن "مارتين".
كان عليك أن تخبره عن "شيت" أيضاً.
ليس هُنَاك فائدة من الحديث, أفترض.
لا فائدة.
استدر, "شورتي".
هيّا.
أنا هُنَا, "شورتي".
أنا ركبت الحصان الرمادي.
كان عليك أن تجلس عليه.
حسناً, لأنظر هنا.
هل سبق لي أن أخبرتك عن "بيج جو أبيرناثي"؟
حسناً, كان يصارع الذئاب.
حسناً, أنا لم أره يفعل ذلك.
ولكن سمعت قول, وكنت أعرف "جو".
كنت أتساءل دائماً كيف كنت تصارع الذئب.
بلى.
حسناً, لدينا أشياء أفضل للقيام بها.
الآن, دعني أقول لك عن "بيج جو أبرناثي".
كان هذا الصبي عظيماً.
الآن, كان يذهب عن طريق "دنفر"...